Cash-strapped schools in deprived areas across the UK have been particularly hard hit by the shift away from the arts. Chris Sharratt reports – via Frieze